Virtueller Besuch

Jetzt auf Deutsch und Englisch! Now in English – in italics – and German! Though be careful: These are not literal translations! Aber vorsicht: Ich habe sehr frei übersetzt! (Und hier liegt das auf der Karte…)

Kommt mich doch mal bitte besuchen! Zumindest virtuell – kein langer Flug ist da nötig. Hier sind Bilder von meiner neuen Wohnung – bitte ein kleines Bild anklicken um es größer zu sehen.

If you’d like to visit my new place, you can do so now, at least via the internet. You don’t even have to hop on a plane. If you’d like to see a larger picture, just click on the small one.
Blick in die Wohnung

Ruhig rein kommen, bitte! Hier auf der linken Seite ist jetzt inzwischen eine Garderobe, die ich ganz stolz alleine angebracht habe. Sie hängt sogar ganz gerade…

So, come on in! Here on the left is now also a coat rack that I’ve proudly mounted to the wall all by myself after I took the picture. It is even straight and can handle a winter coat…

Das ist also der Blick in mein Wohnzimmer, inklusive Esstisch (obwohl ich mir noch einen kleinen kaufen will. Der Tisch den ich im Moment benutze ist ein bisschen arch klein…)

The view into my living room, including my current dining table. Okay, I am going to get a bigger one but for now, this one works just fine.

Rechts ist dann die Küche, wenn ich hier überhaupt von einer Küche sprechen kann, aber kochen kann ich hier schon! Habe ich schon öfter gemacht.

To your right is the kitchen area – I think these are called kitchenettes. But it works just fine for me…

Dann schauen wir mal in den kleinen Garten! Die Fenster waren, was mir besonders gut an der Wohnung gefiel. Manche dieser “in-law” Wohnungen haben winzige Fenster. Aber meine Wohnung nicht – sie ist gut beleuchtet!

Two things that sold me on this in-law: The access to the garden and the large windows. There is lots of light in my new place! Well, when it’s not all gloomy outside…

Wenn wir uns dann umdrehen, können wir das Wohnzimmer ein bisschen besser sehen. Ich plane noch einen weiteren Sessel zu kaufen, der in ein kleines Bett für Besuch umgewandelt werden kann. Der Stuhl ist von meinem alten Esstisch übrig geblieben. Ich haben den verkauft, da er für diese Wohnung zu groß wäre. Aber die Käuferin brauchte nur zwei Stühle…

Turning around, we can see the living room better. I am also planning on getting a twin-size futon chair in case someone wants to stay overnight. The chair is a left over from my dining room set, which was one of the many things that fell to my downsizing craze. It’s good to let go of stuff!

Blick ins Wohnzimmer

Meine Leseecke!

My reading area! I’ve used this quite heavily already in the two weeks I’ve lived here (after all the unpacking).